【另類文字】 盲人凸字知多點認識視障人士的曙光

盲人凸字在生活經常出現,不論在升降機還是路牌上,都能看到它的影蹤。盲人凸字又稱做點字,是視障人士專用的文字系統,靠著觸覺可以閱讀。盲人凸字的發明成為視障人士可以傳遞訊息、學習知識的主要媒介,隨著盲人凸字的使用領域越來越大,令視障人士更容易融入生活。

歷史

盲人凸字於1829年由Louis Braille發明,至今有過百年歷史,現今已發展成百多種不同語言的點字。雖然凸字是由拉丁字母和語系編寫而成,但根據不同文化和語言,主要分為中、英、德和法文,四種不同語言。在中港台地區,更發展出不同方言的中文盲人凸字版本,同一組六點凸字表達的意思在不同地區已經存在很大分別。

點字的構成主要由一格裏的六點所構成,在香港的視障人士使用的是廣東話和英文的盲人凸字作日常溝通使用。對於天生視障人士來說是相對上容易的,因為盲人凸字依賴學習者手指觸覺辨認,由小培養自然比後天失明和老年人更容易掌握和使用。

點字

圖/ cartabraille@Instagram

英文盲人凸字

盲人凸字是不同排列組合的六個小點組成,由凸字機壓出。26個拉丁字母都有它們固定的組合。不過,英文生字的串法的長短不一,所以為了避免出現「水蛇春」的情況,有些常用生字就會有個特定的凸字組合,不會把整個字拼出來,例如「very」、「that」、「which」等,都有固有凸字組合。同時,可以加上大寫符號,表示接下來的英文字母是大寫。

凸字

圖/Royal Blind

英文凸字

圖/Wikipedia

英文凸字

圖/Wikipedia

中文盲人凸字

中文凸字並不是以字母的部首或筆劃去建構,而是根據文字的聲母、韻母和聲調組合而成。以廣東話中的「你」為例,廣東話「你」是由聲母N,韻母EI,和第五聲組成。普通話中的「你」雖然聲母都是「N」,但由於普通話的拼音跟廣東話不同,凸字的組合亦會相對不同,所以內地或台灣地區是使用另一套凸字系統進行溝通。


圖/香港盲人輔導會

 

最新文章